Recursos

Glosario de comercio exterior y aduana.

Los términos que más vas a encontrarte al importar o exportar, explicados en lenguaje claro.

24 términos organizados en 5 categorías, para ir directo al que necesitás.

Documentación

Los papeles y sistemas con los que se declara y sigue cada operación.

Certificado de origen: Documento que certifica el país donde una mercadería fue producida o fabricada. Se utiliza para acceder a preferencias arancelarias o cumplir con exigencias del país de destino.
Despachante de aduana: Profesional que gestiona en nombre de importadores y exportadores los trámites ante la Aduana (Dirección General de Aduanas, ARCA), habilitado con el Perfil de Despachante de Aduana/Declarante que exige el organismo.
Draft: El borrador del conocimiento de embarque (B/L) que el transportista o agente de carga envía para que el exportador apruebe los datos antes de emitir el original. No es un documento aduanero.
Posición arancelaria (NCM): El código numérico de la Nomenclatura Común del Mercosur que clasifica una mercadería según su naturaleza. De esa clasificación dependen los tributos, los requisitos y los regímenes aplicables a la operación.
SIM (Sistema Informático MALVINA): El sistema informático que utiliza la Aduana argentina para registrar, tramitar y controlar las operaciones de importación y exportación, donde se cargan las declaraciones y la documentación de cada destinación.

Importación

Conceptos propios del ingreso de mercadería al país.

Aforo: El control que realiza la Aduana sobre una mercadería declarada, verificando su clasificación, valor, cantidad y demás datos de la declaración, de forma documental o con inspección física.
Canal (verde / naranja / morado / rojo): El resultado de la selectividad que aplica el sistema aduanero a cada destinación: el canal verde libera la mercadería sin más trámite, el naranja exige revisión documental y el rojo suma una verificación física antes de liberarla. Desde 2025 (RG ARCA 5644/2025) se sumó un cuarto canal, el morado.
Consolidado / desconsolidado: Un consolidado agrupa cargas de distintos remitentes o destinatarios en una misma unidad de transporte para optimizar costos y espacio; desconsolidar es separar esa carga en destino para tramitar cada envío de forma individual.
Zona primaria aduanera: El espacio físico donde se ejerce control aduanero permanente —puertos, aeropuertos, pasos fronterizos y depósitos habilitados—, donde la mercadería permanece hasta que se autoriza su libramiento.

Exportación

Conceptos propios de la salida de mercadería del país.

Cumplido de embarque: El registro que confirma que una mercadería declarada para exportación efectivamente salió del país, cerrando esa destinación en el sistema aduanero.
DJVE (Declaración Jurada de Venta al Exterior): Declaración que el exportador registra ante la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca (SAGyP) antes de embarcar ciertas mercaderías, principalmente granos y sus derivados, informando cantidad, precio y demás condiciones de la venta.
Permiso de embarque: La destinación de exportación ya registrada y oficializada ante la Aduana. Es el documento que ampara la salida de la mercadería del país; su número identifica la operación hasta el cumplido de embarque.
Reintegro a la exportación: Un beneficio que devuelve al exportador, sobre el valor agregado producido en el país y con tope del valor imponible, los tributos interiores que gravaron indirectamente la mercadería exportada, para no exportar impuestos.

Regímenes especiales

Vías simplificadas o específicas según el tipo de operación.

Depósito fiscal: Un recinto habilitado donde la mercadería puede almacenarse bajo control aduanero, con suspensión de tributos, mientras se define su destino final: nacionalización, reexportación u otro régimen.
Importación temporal: Un régimen que permite ingresar mercadería al país por un plazo determinado, con suspensión total o parcial del pago de tributos, siempre que luego se reexporte en el mismo estado o tras un proceso definido.
Régimen puerta a puerta: Un régimen simplificado pensado para envíos de menor cuantía —típicamente de particulares o pequeñas empresas—, que despacha la mercadería con trámites más ágiles que los de una importación o exportación comercial estándar.

Costos y tributos

Cómo se arma el valor de una operación y qué se paga sobre él.

Arancel / derecho de importación: El tributo que grava el ingreso de una mercadería al país, calculado como un porcentaje sobre su valor en aduana según la posición arancelaria que le corresponda.
Flete: El costo del transporte de la mercadería desde el punto de origen hasta el de destino, por vía marítima, aérea o terrestre.
Incoterms: Un conjunto de términos comerciales internacionales —como FOB, CIF o EXW— que definen, en una compraventa internacional, quién asume los costos, riesgos y trámites del transporte en cada tramo de la operación.
Seguro: La cobertura contratada para proteger la mercadería frente a daños, pérdida o robo durante el transporte internacional.
Sobrestadía / demora: El cargo que cobra la naviera o la terminal cuando un contenedor o la mercadería permanecen más tiempo del pactado sin ser retirados o devueltos, superando los días libres incluidos en el servicio.
Valor CIF: Cost, Insurance and Freight: el valor de la mercadería que incluye su costo, el seguro y el flete internacional hasta el puerto o aeropuerto de destino. Es la base habitual para calcular los tributos a la importación.
Valor en aduana: La base imponible sobre la que se calculan los tributos a la importación, determinada a partir del valor de transacción de la mercadería y otros elementos que integran su costo hasta el ingreso al país.
Valor FOB: Free On Board: el valor de la mercadería puesta a bordo del medio de transporte en el país de origen, sin incluir flete ni seguro internacional. Es la base habitual para calcular reintegros de exportación.